תּוֹלְדֹת

Isacco era vecchio e gli occhi gli si erano così indeboliti che non ci vedeva più. Chiamò il figlio maggiore, Esaù, e gli disse: "Figlio mio". Gli rispose: "Eccomi".

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

Riprese: "Vedi, io sono vecchio e ignoro il giorno della mia morte.

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Ebbene, prendi le tue armi, la tua faretra e il tuo arco, va' in campagna e caccia per me della selvaggina.

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Poi preparami un piatto di mio gusto e portamelo; io lo mangerò affinché possa benedirti prima di morire".

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Ora Rebecca ascoltava, mentre Isacco parlava al figlio Esaù. Andò dunque Esaù in campagna a caccia di selvaggina da portare a casa.

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Rebecca disse al figlio Giacobbe: "Ecco, ho sentito tuo padre dire a tuo fratello Esaù:

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

"Portami della selvaggina e preparami un piatto, lo mangerò e poi ti benedirò alla presenza del Signore prima di morire".

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Ora, figlio mio, da' retta a quel che ti ordino.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

Va' subito al gregge e prendimi di là due bei capretti; io preparerò un piatto per tuo padre, secondo il suo gusto.

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

Così tu lo porterai a tuo padre, che ne mangerà, perché ti benedica prima di morire".

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

Rispose Giacobbe a Rebecca, sua madre: "Sai bene che mio fratello Esaù è peloso, mentre io ho la pelle liscia.

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

Forse mio padre mi toccherà e si accorgerà che mi prendo gioco di lui e attirerò sopra di me una maledizione invece di una benedizione".

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Ma sua madre gli disse: "Ricada pure su di me la tua maledizione, figlio mio! Tu dammi retta e va' a prendermi i capretti".

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

Allora egli andò a prenderli e li portò alla madre, così la madre ne fece un piatto secondo il gusto di suo padre.

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Rebecca prese i vestiti più belli del figlio maggiore, Esaù, che erano in casa presso di lei, e li fece indossare al figlio minore, Giacobbe;

And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

con le pelli dei capretti rivestì le sue braccia e la parte liscia del collo.

And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

Poi mise in mano a suo figlio Giacobbe il piatto e il pane che aveva preparato.

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Così egli venne dal padre e disse: "Padre mio". Rispose: "Eccomi; chi sei tu, figlio mio?".

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Giacobbe rispose al padre: "Io sono Esaù, il tuo primogenito. Ho fatto come tu mi hai ordinato. Àlzati, dunque, siediti e mangia la mia selvaggina, perché tu mi benedica".

And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.